Πέμπτη, 28 Αυγούστου 2014

ΜΕΣΣΗΝΙΑ: ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ - MESSINIA: WE NEED YOUR HELP FOR OUR STRAYS

Αγαπητοί φίλοι / 

Dear friends

Το καλοκαίρι είναι ακόμα εδώ και πολλοί απο εσάς επιστρέφετε ή ετοιμάζεστε για τις καλοκαιρινές διακοπές. Ευχόμαστε να περάσατε / περάσετε όμορφα και ξεκούραστα. /

 Summer is still here and many of you are back or getting ready for summer vacation. We hope you all had / have  wonderful and relaxing time.

Η μικρή μας ομάδα, προσπαθώντας να καλύψει τις ολοένα αυξανόμενες ανάγκες λόγω των καλοκαιρινών εγκαταλείψεων, ζητάει την βοήθειά σας, για να μπορέσουμε να βοηθήσουμε τα πολλά αδέσποτα. / 

Our small group, trying to meet the increasing needs due to summer abandonments, asks for your help to be able to help as many strays animals, as we can.

Αναλυτικά τα περιστατικά μας είναι τα παρακάτω  *****  Our new needs are the following:

  • Η μαμα με τα 5 κουταβια κινδυνεύουν αμεσα και πρέπει να μεταφερθούν στη Μεριμνα Πατρών. Η μαμά θα στειρωθεί και ολη η οικογένεια θα παραμείνει εκεί μέχρι να υιοθετηθούν. Το κόστος για τα πρώτα έξοδα και τη στειρωση είναι 160 ευρω *****  Μummy and her 5 puppies, are in danger, Their only chance is to be transferred to the Patras' Animals Shelter. The cost, including the castration of the mother is 160 euro

  • H λευκή μαμά ζει δεμένη σε μισό μετρο αλυσιδα μαζι με την κόρη της. Η μοναδικη της ευκαιρια είναι η Μεριμνα Πατρών. Το κόστος μαζι με τη στειρωση είναι 120 ευρω ******* Τhe white mum lives tied up by a half a meter chain, with her daugher. Their only chance is to be is to be transferred to the Patras' Animals Shelter. The cost, including the castration of the mother is 120 euro

  • Η σεττερίνα εγαταλείφθηκε πρόσφατα εγκυος και με σοβαρό τραύμα στο πόδι. Η στείρωση και η επέμβαση στο πόδι της κοστισε 160 ευρώ ******* The female setter was abandonned, pregnant with a very serious wound on her leg. The cost of the castration and the surgery for the leg is 160 euro

  • Η Πενυ, η Wolfie, η Ναλα, η Νικιτα, η Λορα Και  η Zιβα είναι 6 απο τα 15 περιπου θυληκά που πρέπει να στειρωθούν άμεσα. Η καθε στείρωση κοστίζει 120 ευρωσυμπεριλαμβανομένου του αντιλυσσικου εμβολίου και την αποπαρασίτωση.  ******** Peny, Wolfie, Nala, Nikita, LOra and Ziva are 6 of the (about) 15 new female dogs that must be castrated the soonest possible. Each castration costs 120 euro, including the rabbies vaccination and the deworming

  • Ο Αλεκος διαγνώσθηκε με καλαζαρ 1/1600 και ερλιχίωση. Ξεκινησε ζυλαπουρ και vibramycin αλλά χρειάζεται να κανει θεραπεία με milteforan. Κόστος για τα 90 ml περιπου 220 ευρω ******* the leishmaniosis - Elrichiosis  blood test for Alekos was positive.He has been already under medical treatment, using zylapour and vibramycin but we also have to buy milteforan. The cost is about 220 euro (90 ml)

Επίσης έχουμε μεγάλη ανάγκη σε ********** We also need ASAP:


  • Τροφές για σκύλους και γάτες **** Dryfood for dogs and cats

  • Αντιπαρασιτικά χάπια και αμπούλες *** Deworming pills (ex. drontal) and spray or spot - on (ex. effipro) for dogs and cats


  • Φαρμακα **** Medecines: Vibramycin, Augmentin, Dalacin, Zylapour


  • Θεραπεία για την ψωρα *** medecines for demodex & Sarcoptic: valaneq, vetermec, Stronghold, Advocate

Παρακαλούμε προωθήστε αυτό το μέηλ. Ό,τι καταφέρουμε να συγκεντρώσουμε είναι μεγάλη βοήθεια για εμάς. Οποιαδήποτε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη.Μπορείτε να μας ζητήσετε απευθείας τους λογαριασμούς των κτηνιάτρων και της Μέριμνας Πατρών, ή Paypal. 

Please share this email. Any kind of help is more than welcome. You can ask for the vets' bank account, Patras' shelter's bank account, or our Paypal account.


Ευχαριστούμε εκ των προτέρων ******* Thank you in advance






On behalf of Trifilia animal rescue team

Αnna Rizopoulou

phone: +30 6976510568 (after 19.00)